1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org 2 00:00:22,314 --> 00:00:26,360 AU CLAIR DE LUNE 3 00:01:07,651 --> 00:01:10,946 2x02 "LA DAME AU MASQUE DE FER" Sous-titres subXpacio 4 00:02:53,924 --> 00:02:56,801 - Désolé de voir ça, Miss Hayes. - Que se passe-t-il? 5 00:02:56,801 --> 00:02:59,012 - Ça fait un moment que ça couve. - Qu'est-ce qui a ? 6 00:02:59,054 --> 00:03:00,889 Arrêtez ça. 7 00:03:00,931 --> 00:03:02,766 M. Lewis. 8 00:03:02,766 --> 00:03:04,434 M. Simmons. 9 00:03:06,228 --> 00:03:07,979 Que se passe-t-il? 10 00:03:11,858 --> 00:03:13,401 Mademoiselle DiPesto, je serai... 11 00:03:13,443 --> 00:03:16,279 - Dans le bureau de M. Addison. - ...dans le bureau de M. Addison. 12 00:03:18,490 --> 00:03:19,991 Addison. 13 00:03:19,991 --> 00:03:22,911 Réalisez-vous quel moral problème que nous avons entre nos mains ? 14 00:03:22,911 --> 00:03:26,122 Vous plaisantez. Je pensais au grand combat s'en occuperait. 15 00:03:26,456 --> 00:03:29,626 - Je ne le crois pas. - Tu dois. J'ai eu 10 dollars sur Lewis. 16 00:03:29,626 --> 00:03:31,753 Grande main droite, un énorme coup de poing dans le corps... 17 00:03:31,795 --> 00:03:34,172 Je ne suis pas là. C'est un rêve. 18 00:03:35,215 --> 00:03:38,426 Super google moogly. Personne ne vous a parlé du grand événement ? 19 00:03:38,426 --> 00:03:40,929 OK, tiens tout. Ce n'est pas vraiment casher. 20 00:03:40,929 --> 00:03:45,517 Je veux dire, le combat a déjà commencé, mais Je vais te laisser parier, gamin. 21 00:03:45,558 --> 00:03:48,061 - Vous n'êtes pas fan de sport ? - Addison, il y a des gens... 22 00:03:48,061 --> 00:03:50,605 ... agressant physiquement les uns les autres dans notre bureau. 23 00:03:50,605 --> 00:03:52,816 Cela ne dit rien ? C'est le cas pour moi. 24 00:03:53,191 --> 00:03:55,652 - On dirait... ? - C'est sérieux. 25 00:03:55,652 --> 00:03:59,114 Si la racine de ce problème c'est l'ennui... 26 00:03:59,114 --> 00:04:02,325 ...manque d'estime de soi, aucun sentiment d'accomplissement... 27 00:04:02,325 --> 00:04:04,786 ...un sentiment d'inutilité. 28 00:04:04,786 --> 00:04:06,621 Oh mon Dieu. 29 00:04:06,621 --> 00:04:08,415 Je n'en avais aucune idée. 30 00:04:08,415 --> 00:04:11,251 - Avez-vous pensé à une thérapie ? - Je ne parle pas de moi. 31 00:04:11,251 --> 00:04:14,254 - Je parle d'eux. - Ils n'ont rien à faire de la journée... 32 00:04:14,254 --> 00:04:17,966 ... mais asseyez-vous et regardez l'horloge. Ils avoir un bureau. Nous leur donnons un titre. 33 00:04:17,966 --> 00:04:21,720 Nous leur donnons un chèque de paie, mais ils ne font rien pour le gagner. 34 00:04:21,761 --> 00:04:25,015 Tu penses que c'est facile ne rien faire de la journée ? 35 00:04:25,557 --> 00:04:27,058 Retirez la question. 36 00:04:27,434 --> 00:04:31,438 Une partie de moi pense que nous ferions ces gens une faveur en les licenciant. 37 00:04:32,355 --> 00:04:34,399 Montre-moi quelle partie, pour que je puisse le découper. 38 00:04:34,399 --> 00:04:37,694 Quel est l'intérêt de les avoir ici s'il n'y a pas de travaux à faire ? 39 00:04:37,736 --> 00:04:39,612 - Mais il y en aura. - Quand? 40 00:04:40,488 --> 00:04:41,698 Droite. 41 00:04:42,365 --> 00:04:44,951 Aucune interruption. Nous parlons d'une crise de moral. 42 00:04:44,951 --> 00:04:48,705 Je serai à la réception pour m'assurer qu'il n'y en a pas des détenus possèdent des objets pointus. 43 00:04:48,705 --> 00:04:52,709 Il y a une femme ici pour te voir et Mlle Hayes. Elle pourrait être une cliente. 44 00:04:52,709 --> 00:04:54,419 Un client ? 45 00:04:56,421 --> 00:04:59,382 Si elle essaie de partir, tirez-lui dessus. 46 00:05:06,139 --> 00:05:09,017 Bonjour. Je m'appelle Barbara Wylie. 47 00:05:09,017 --> 00:05:12,145 - Je m'appelle Madelyn Hayes. - Oui. Je te reconnais. 48 00:05:12,187 --> 00:05:15,190 - Voici mon associé, David Addison. - Mlle Wylie. 49 00:05:16,941 --> 00:05:21,404 - Pourquoi ne t'assois-tu pas. - Ah, merci. 50 00:05:24,365 --> 00:05:27,076 Je ne sais pas comment faire ça. 51 00:05:27,118 --> 00:05:29,370 je ne l'ai jamais fait ce genre de chose avant. 52 00:05:29,370 --> 00:05:31,456 Embauchez une agence de détectives. 53 00:05:31,998 --> 00:05:34,626 Eh bien, il n'y a rien à faire. 54 00:05:34,667 --> 00:05:39,589 Vous vous interrogez sur mon apparence. Vous voulez en savoir plus sur le voile. 55 00:05:39,631 --> 00:05:41,466 - Non. - Oui. 56 00:05:42,675 --> 00:05:46,346 - Sauf si c'est lié à l'affaire. - C'est le cas. 57 00:05:48,097 --> 00:05:50,683 Il y a environ 12 ans... 58 00:05:50,683 --> 00:05:52,811 ...un garçon... 59 00:05:52,811 --> 00:05:55,271 ...dévoré de jalousie... 60 00:05:55,271 --> 00:05:58,233 ...sur la connaissance que je devais épouser quelqu'un d'autre... 61 00:05:58,233 --> 00:06:00,735 ... m'a jeté de l'acide au visage. 62 00:06:00,777 --> 00:06:03,613 - Oh mon Dieu. - Ma peau... 63 00:06:03,821 --> 00:06:05,406 ...ma gorge... 64 00:06:05,406 --> 00:06:08,076 ... tous deux ont été brûlés de manière irréparable. 65 00:06:08,117 --> 00:06:11,788 L'homme qui m'a agressé est allé en prison. 66 00:06:11,788 --> 00:06:13,373 Mon fiancé… 67 00:06:13,665 --> 00:06:17,418 Il y avait tellement de mal et choc dans l'air. 68 00:06:17,418 --> 00:06:20,964 -- A fait ce qu'il croyait c'était la bonne chose. 69 00:06:21,548 --> 00:06:24,092 Ce n'était pas comme ça que tu appellerais un mariage festif. 70 00:06:25,635 --> 00:06:30,014 Ce n'est pas ce que tu appellerais un mariage festif. 71 00:06:30,848 --> 00:06:32,642 Je te veux... 72 00:06:32,642 --> 00:06:34,894 ...pour retrouver l'homme qui m'a attaqué. 73 00:06:35,311 --> 00:06:40,108 Il s'appelle Frank Harbert. Il a récemment obtenu une libération conditionnelle. 74 00:06:40,108 --> 00:06:42,068 Je veux que vous le localisiez pour moi. 75 00:06:43,486 --> 00:06:46,281 Miss Wylie, nous sympathisons avec tout ce que tu as vécu. 76 00:06:46,281 --> 00:06:51,327 - Mais l'homme est allé en prison. Vengeance... - Je ne veux pas de vengeance. 77 00:06:52,870 --> 00:06:54,372 Je le veux. 78 00:06:55,790 --> 00:06:57,292 S'il m'aime toujours... 79 00:06:58,167 --> 00:07:00,169 ...Je vais divorcer. 80 00:07:00,169 --> 00:07:02,880 Je l'ai toujours aimé. 81 00:07:03,256 --> 00:07:07,510 - Mais ce qu'il a fait... - Je te paierai 5 000 $... 82 00:07:07,552 --> 00:07:09,470 ...pour le trouver pour moi. 83 00:07:09,470 --> 00:07:13,099 S'il vous plaît, et soyez discret. Mon mari est avec moi. 84 00:07:15,143 --> 00:07:17,812 Au cas où il aurait besoin de preuves. 85 00:07:29,157 --> 00:07:31,868 J'attendrai de vos nouvelles. 86 00:07:37,415 --> 00:07:40,126 Mademoiselle DiPesto, donnez-moi le adresse de la commission des libérations conditionnelles. 87 00:07:40,126 --> 00:07:41,627 - Tout de suite. - Annulez ça. 88 00:07:41,627 --> 00:07:44,630 Tu sais où il est et tu ne veux pas perdre un appel téléphonique ? 89 00:07:44,630 --> 00:07:45,840 - Nous ne prenons pas cette affaire. - Quoi? 90 00:07:45,840 --> 00:07:49,052 Je ne résout pas le problème de cette entreprise des problèmes en mettant cette femme... 91 00:07:49,052 --> 00:07:51,596 ...reprise contact avec l'homme qui a ruiné sa vie et son mariage. 92 00:07:51,596 --> 00:07:56,350 - Ce n'est pas ainsi que je l'ai entendue le dire. - Exactement comme elle l'a décrit. Je ne peux pas-- 93 00:07:56,350 --> 00:07:59,729 - Je ne peux rien avoir à voir avec ça. - J'adore ce genre de débat animé. 94 00:07:59,729 --> 00:08:03,608 C'est l'élément vital d'un jeune dynamique entreprise. C'est passionnant, inspirant. 95 00:08:03,608 --> 00:08:05,526 - C'est... - Galettes de vache. 96 00:08:05,526 --> 00:08:08,029 Des galettes de vache ? 97 00:08:08,404 --> 00:08:11,157 Mignon. Asseyez-vous. 98 00:08:11,157 --> 00:08:13,826 Sommes-nous ici pour juger les motivations de nos clients ? Non. 99 00:08:13,826 --> 00:08:17,455 Il ne nous appartient pas de raisonner pourquoi. Est-ce que les avocats pas défendre les coupables ? 100 00:08:17,455 --> 00:08:19,624 Les médecins ne soignent-ils pas les patients qui vont mourir ? 101 00:08:19,624 --> 00:08:20,958 Les professeurs n'enseignent-ils pas... 102 00:08:20,958 --> 00:08:24,253 - ...des étudiants stupides comme des souches ? - Nous ne prenons pas cette affaire ! 103 00:08:24,253 --> 00:08:26,047 - Vous ne m'entendez pas. - J'en ai marre de t'entendre. 104 00:08:26,089 --> 00:08:29,467 - Je ressens une obligation. - C'est le petit-déjeuner. Où est l'humanité ? 105 00:08:29,467 --> 00:08:31,844 Je l'ai mis en location. Je vais à la commission des libérations conditionnelles. 106 00:08:31,886 --> 00:08:33,763 - Tu n'y vas pas. - Ma conscience m'appelle. 107 00:08:33,763 --> 00:08:35,223 - Addison. - Devons-nous vraiment... 108 00:08:35,223 --> 00:08:37,058 ... laver le linge devant... ? 109 00:08:40,770 --> 00:08:43,523 Miss DiPesto, où sont tout le monde ? 110 00:08:43,898 --> 00:08:47,193 - Déjeuner. - Déjeuner? Il n'est même pas 10h15. 111 00:08:47,235 --> 00:08:49,529 D'accord, alors le brunch ? 112 00:08:49,570 --> 00:08:52,031 - J'aurais dû les virer. - J'ai une meilleure idée. 113 00:08:52,031 --> 00:08:55,618 Pourquoi ne pas faire travailler cette entreprise et découvrir Frank Harbert ? 114 00:08:55,618 --> 00:08:58,037 - Addison. - Écoute, tout ce qu'on doit faire c'est le trouver. 115 00:08:58,037 --> 00:08:59,539 Nous venons de le trouver. 116 00:08:59,539 --> 00:09:03,000 Après l'avoir rencontré, tu ne veux plus adressez-vous à Barbara Wylie... 117 00:09:03,000 --> 00:09:05,211 - ...nous refusons les frais. - Pas de disputes ? 118 00:09:05,211 --> 00:09:06,963 Madame, c'est vous la patronne. 119 00:09:06,963 --> 00:09:10,341 Je travaille pour toi. Vous choisissez la mélodie, je fais la danse. 120 00:09:10,341 --> 00:09:13,845 Aucun revenu, ça me va. Tu veux dormir sur des bancs... 121 00:09:13,845 --> 00:09:17,515 ...avec des journaux en guise de couvertures, Je vais vous donner toutes les sections du magazine. 122 00:09:17,557 --> 00:09:21,269 - Ouais, c'est vrai. - Hé, nous sommes une équipe. 123 00:09:21,269 --> 00:09:22,770 Partenaires. 124 00:09:22,770 --> 00:09:24,272 Maintenant. 125 00:09:24,272 --> 00:09:26,023 Pour toujours. 126 00:09:26,023 --> 00:09:28,234 Je veux dire ça. 127 00:09:28,484 --> 00:09:30,486 Maddie.... 128 00:09:30,778 --> 00:09:35,783 ... cette première motte de terre sur mon cercueil, Je veux que tu le jettes. 129 00:09:35,783 --> 00:09:39,287 Tu fais quelque chose de plutôt méchant se jeter. Allez, allons-y. 130 00:09:39,287 --> 00:09:41,831 Appeler Barbara Wylie et dis-lui que nous sommes sur l'affaire. 131 00:09:41,831 --> 00:09:43,624 Bébé, tu es le meilleur. 132 00:09:51,132 --> 00:09:54,010 Vous voyez des os blanchis là-bas ? 133 00:09:58,055 --> 00:09:59,682 Que diriez-vous de ceci : 134 00:09:59,682 --> 00:10:03,352 Je fais la punchline, tu me racontes la blague, d'accord ? 135 00:10:03,728 --> 00:10:05,354 D'accord? 136 00:10:05,646 --> 00:10:09,066 D'accord. Alors le vendeur se réveille... 137 00:10:09,066 --> 00:10:11,736 ...un grand sourire sur son visage, descend les escaliers... 138 00:10:11,736 --> 00:10:15,489 ... prend le petit déjeuner et avoue tout. 139 00:10:15,489 --> 00:10:17,783 Et un fermier se tourne vers lui et dit : 140 00:10:17,783 --> 00:10:20,661 "Mais je n'ai pas de fille." 141 00:10:24,081 --> 00:10:27,376 - C'est quoi le pourquoi ? - Le pourquoi ? 142 00:10:27,376 --> 00:10:29,045 Quel est le pourquoi ? Pourquoi ? 143 00:10:29,086 --> 00:10:32,048 Pourquoi Barbara Wylie désespéré d'entrer en contact avec un homme... 144 00:10:32,048 --> 00:10:35,509 - ...qui lui a fait tant souffrir ? - Vous l'avez entendue. C'est l'amour. 145 00:10:35,551 --> 00:10:37,678 Je sais que. 146 00:10:37,678 --> 00:10:40,056 J'ai eu un Frank Harbert ou deux dans ma vie. 147 00:10:40,056 --> 00:10:44,268 Ma première semaine d'université là-bas a eu lieu ce mec. C'était un homme de la classe supérieure. 148 00:10:44,310 --> 00:10:47,605 - La ville qui bat le cœur ? - Ouais, pour lui en tout cas. 149 00:10:48,022 --> 00:10:52,943 Nous ne sommes sortis que quelques fois. Je ne sais pas, il allait bien. Très bien. 150 00:10:52,943 --> 00:10:55,279 - Alors j'ai dit... - Soyons amis. 151 00:10:55,279 --> 00:10:57,990 Vous n'avez pas dit ça, n'est-ce pas ? C'est le pire. 152 00:10:57,990 --> 00:11:02,203 C'est un mot féminin pour "Pas de bisou, susceptible ou horizontal-y." Dis-moi que tu n'as pas dit ça. 153 00:11:02,203 --> 00:11:03,704 - Je n'ai pas dit ça. - Menteur. 154 00:11:03,704 --> 00:11:06,373 - Pas d'horizontalité ? - Alors, que s'est-il passé ? 155 00:11:06,373 --> 00:11:08,667 Il a commencé à laisser des notes dans ma boîte aux lettres. 156 00:11:08,709 --> 00:11:11,170 - Chansons, poèmes... - Pas de fleurs ? 157 00:11:11,837 --> 00:11:13,547 Une seule rose rouge parfaite... 158 00:11:13,589 --> 00:11:15,174 - Pas cher. - Tous les jours. 159 00:11:15,216 --> 00:11:18,385 - Pas d'imagination. - Trop d'imagination. 160 00:11:18,385 --> 00:11:22,098 Il était déchiré par l'amour, dépérir. 161 00:11:22,098 --> 00:11:26,769 C'est effrayant d'être l'objet de tant de désir. 162 00:11:26,769 --> 00:11:30,940 Il ne me connaissait même pas, mais il a juré qu'il m'aimait. 163 00:11:30,940 --> 00:11:32,566 Un soir, quand j'étais dehors... 164 00:11:32,566 --> 00:11:35,277 ... il s'est faufilé dans ma chambre. 165 00:11:35,319 --> 00:11:37,238 je ne sais pas quoi il faisait là. 166 00:11:37,780 --> 00:11:40,908 Un des agents de sécurité l'a trouvé. Il n'a rien pris. 167 00:11:40,908 --> 00:11:43,577 Mais j'avais tellement honte pour lui. 168 00:11:43,577 --> 00:11:45,412 Désormais, le monde entier le savait. 169 00:11:45,412 --> 00:11:48,165 Mais en même temps, J'étais furieux contre lui. 170 00:11:48,165 --> 00:11:52,086 J'avais été très honnête. Je lui ai dit comment c'était. 171 00:11:52,086 --> 00:11:56,215 Mais il m'a enlevé mon « non ». 172 00:11:56,632 --> 00:12:01,095 L'homme qui a emmené Barbara Le visage de Wylie lui ôta également son « non ». 173 00:12:07,309 --> 00:12:09,395 Si tu ne veux pas faire ça, nous n'avons vraiment pas à... 174 00:12:09,395 --> 00:12:11,689 Vous plaisantez ? J'adore conduire à travers Mars. 175 00:12:11,689 --> 00:12:15,276 En plus, il n'y a personne Je préférerais mourir de soif plutôt que toi. 176 00:12:15,276 --> 00:12:17,111 Je suis tellement touché. 177 00:12:33,502 --> 00:12:36,547 Tu es sûr que c'est ici ? 178 00:12:38,257 --> 00:12:41,176 C'est la Commission des libérations conditionnelles dernière adresse connue. 179 00:12:41,176 --> 00:12:43,345 Peut-être qu'il a trouvé Dieu en prison. 180 00:12:43,345 --> 00:12:45,681 C'est donc là que le vieux garçon s'est caché. 181 00:12:49,977 --> 00:12:52,438 Il ne va pas entrer aucun problème par ici. 182 00:12:52,438 --> 00:12:54,106 Maintenant, c'est là que vous vous trompez. 183 00:12:54,106 --> 00:12:56,650 Mon ventre me dit que c'est ça une ville de fête assez radicale. 184 00:12:56,650 --> 00:12:59,194 - Nous recherchons M. Frank Harbert. - OMS? 185 00:13:03,657 --> 00:13:06,118 2 $ D'ENTRÉE FONDS DE RESTAURATION 186 00:13:06,118 --> 00:13:09,204 CONFÉRENCE HISTORIQUE TOUTES LES 15 MINUTES 187 00:13:09,246 --> 00:13:10,456 Merci. 188 00:13:10,497 --> 00:13:15,085 Et la structure originale composée de milliers de briques en adobe faites à la main... 189 00:13:15,085 --> 00:13:16,962 ... a pris deux ans. 190 00:13:16,962 --> 00:13:20,424 La croix que tu vois derrière toi sur le mur mesure 8 pieds. 191 00:13:20,424 --> 00:13:23,469 La légende dit que la croix est construite en bois... 192 00:13:23,469 --> 00:13:27,431 ...pris du vaisseau amiral du conquistador espagnol Cortès. 193 00:13:27,473 --> 00:13:29,600 Cort a vaincu les Aztèques... 194 00:13:29,600 --> 00:13:33,228 ...et a amené le catholicisme au Nouveau Monde il y a plus de trois siècles. 195 00:13:33,270 --> 00:13:38,067 En 1906, un terrible tremblement de terre détruit toute la mission. 196 00:13:38,067 --> 00:13:40,235 Il est en cours de restauration pendant que je te parle... 197 00:13:40,277 --> 00:13:45,324 ...et tout don pour cela la restauration sera grandement appréciée. 198 00:13:45,324 --> 00:13:47,368 N'hésitez pas parcourir le terrain... 199 00:13:47,368 --> 00:13:50,204 ...et n'hésitez pas à me demander toutes les questions qui pourraient survenir. 200 00:13:50,621 --> 00:13:53,123 Deux dollars pour ça ? 201 00:13:54,625 --> 00:13:57,044 Vous êtes Frank Harbert ? 202 00:13:59,088 --> 00:14:02,174 Tu as dit n'hésitez pas à poser des questions. 203 00:14:03,217 --> 00:14:05,094 Qui demande ? 204 00:14:14,603 --> 00:14:18,690 - Elle n'est pas morte ou quoi ? - Dans quelle mesure cela vous intéresserait-il ? 205 00:14:23,237 --> 00:14:25,656 J'ai pris ça. 206 00:14:26,115 --> 00:14:30,702 - J'ai acheté ce ruban pour ses cheveux. - Elle était très jolie. 207 00:14:31,078 --> 00:14:34,123 Ouais, elle l'était. 208 00:14:34,623 --> 00:14:37,126 Quoi qu'il en soit, je suis content qu'elle ne soit pas morte. 209 00:14:37,668 --> 00:14:41,213 - Elle veut te revoir. - Quoi? 210 00:14:42,005 --> 00:14:45,467 - Elle est mariée, n'est-ce pas ? - Elle a dit qu'elle serait prête à annuler ça. 211 00:14:46,426 --> 00:14:50,973 - Qu'est-ce que c'est, une sorte de blague ? - J'ai du mal à me croire... 212 00:14:50,973 --> 00:14:53,976 ... mais Barbara Wylie est entrée notre bureau ce matin... 213 00:14:53,976 --> 00:14:57,896 ...et nous a engagés pour vous trouver. Elle dit qu'elle t'a toujours aimé. 214 00:15:02,109 --> 00:15:04,653 Est-ce qu'elle t'a dit ce que je lui ai fait ? 215 00:15:12,911 --> 00:15:15,622 J'ai entendu dire qu'elle allait se marier. 216 00:15:15,622 --> 00:15:17,791 Alors je... 217 00:15:18,000 --> 00:15:21,003 J'ai découvert où sa douche nuptiale l'était. 218 00:15:21,420 --> 00:15:24,047 Et j'ai attendu dehors. 219 00:15:24,548 --> 00:15:26,049 J'ai attendu dans les buissons. 220 00:15:27,134 --> 00:15:29,303 Et elle est sortie, et je... 221 00:15:29,803 --> 00:15:32,472 Je me suis approché d'elle... 222 00:15:33,098 --> 00:15:35,392 ... et j'ai dit : "Je t'aimerai pour toujours." 223 00:15:35,809 --> 00:15:37,394 Et je... 224 00:15:37,436 --> 00:15:40,397 J'ai regardé son visage... 225 00:15:42,649 --> 00:15:44,943 ...ses yeux... 226 00:15:44,943 --> 00:15:47,321 ...sa bouche. 227 00:15:48,113 --> 00:15:50,115 Et j'ai pensé : 228 00:15:51,033 --> 00:15:53,619 "Non, ne fais pas ça." 229 00:15:56,538 --> 00:15:59,207 Mais je l'ai fait quand même. 230 00:16:09,760 --> 00:16:14,890 Pas un jour ne passe Je ne vois pas son visage. 231 00:16:16,099 --> 00:16:20,896 Il ne se passe pas une nuit Je ne l'entends pas crier. 232 00:16:26,276 --> 00:16:29,154 Elle est vraiment... ? Elle a vraiment dit qu'elle m'épouserait ? 233 00:16:34,409 --> 00:16:37,120 Ouais, eh bien... 234 00:16:39,373 --> 00:16:41,667 ...faites-lui une faveur. 235 00:16:42,125 --> 00:16:44,252 Tu ne m'as jamais trouvé. 236 00:16:56,264 --> 00:16:57,974 Cela me semble être de l'amour. 237 00:17:02,854 --> 00:17:05,816 - Donc? - Donc? 238 00:17:06,441 --> 00:17:10,320 Quel est le verdict, juge Wapner ? On lui dit et on encaisse le chèque ? 239 00:17:10,320 --> 00:17:13,490 Ou dire qu'il est introuvable et dormir plus profondément mais moins bien ? 240 00:17:13,532 --> 00:17:15,617 Je ne sais pas. Ils souffrent tous les deux. 241 00:17:15,617 --> 00:17:18,120 Elle est tellement malheureuse et il est en proie à la culpabilité. 242 00:17:18,120 --> 00:17:21,915 Rien à voir avec nous. Ils n'étaient pas heureux et tourmentés avant de nous rencontrer. 243 00:17:21,957 --> 00:17:24,543 D'une part, je pense nous devrions les réunir. 244 00:17:24,543 --> 00:17:26,503 - Maintenant tu cuisines. - De l'autre... 245 00:17:26,503 --> 00:17:30,048 ...et si quelque chose de terrible arrivait ? Et s'il se transformait en animal ? 246 00:17:30,048 --> 00:17:32,551 Tu parles de la moitié des couples en Amérique. 247 00:17:32,592 --> 00:17:35,262 - Je ne sais pas. Je suis déchiré. - La vérité c'est que si on lui dit... 248 00:17:35,262 --> 00:17:38,306 ... nous ne l'avons pas trouvé, elle demandera à quelqu'un d'autre de le faire. 249 00:17:38,348 --> 00:17:41,226 - C'est vrai, n'est-ce pas ? - Ouais. 250 00:17:41,726 --> 00:17:44,187 - Pourquoi n'est-ce pas plus amusant ? - Que veux-tu dire? 251 00:17:44,187 --> 00:17:46,356 Notre premier cas légitime et nous le résolvons. 252 00:17:46,356 --> 00:17:49,234 "Trouve ce type." On trouve le gars. 253 00:17:49,651 --> 00:17:51,736 Je me sens toujours aussi vide à l'intérieur. 254 00:17:51,778 --> 00:17:54,322 Encaisser ce chèque de 5 000 $ vous aidera à vous rassasier. 255 00:17:54,364 --> 00:17:56,449 C'est de cela qu'il s'agit, n'est-ce pas ? 256 00:18:00,120 --> 00:18:02,622 Bienvenue dans le monde réel, Maddie Hayes. 257 00:18:05,667 --> 00:18:07,711 Premier téléphone que tu vois, quitter la route. 258 00:18:07,711 --> 00:18:10,338 J'appellerai Barbara Wylie et donne-lui la bonne nouvelle. 259 00:18:11,381 --> 00:18:14,676 Bon appel, partenaire. Bon appel. 260 00:18:20,640 --> 00:18:25,187 Et alors le fermier dit : "Mais je n'ai pas de fille." 261 00:18:26,938 --> 00:18:30,233 Qu'est-ce qu'il y a, tu es offensé ? C'est une drôle de blague. 262 00:18:30,233 --> 00:18:34,070 Beaucoup de gens que je respecte, admire je pense que c'est une drôle de blague. 263 00:18:34,070 --> 00:18:35,655 Les dirigeants de la communauté... 264 00:18:35,655 --> 00:18:39,492 - ...des professionnels. - Un pompier n'est pas un professionnel. 265 00:18:39,492 --> 00:18:42,621 Bien. La prochaine fois que tu passeras Noël les lumières des arbres deviennent surexcitées... 266 00:18:42,621 --> 00:18:45,081 ... nous verrons si tu te sens de la même manière. 267 00:18:45,540 --> 00:18:47,709 - Un centime pour vos pensées ? - Seulement un centime ? 268 00:18:47,709 --> 00:18:52,005 - Nous avons résolu notre premier cas. Nous sommes liquides. - Ouais, mais nous avons un budget limité. 269 00:18:52,005 --> 00:18:55,425 Alors, qu'est-ce qui se passe ton cerveau blond ? 270 00:18:55,425 --> 00:18:57,510 Couverture de magazine. 271 00:18:57,510 --> 00:19:00,513 Encore une fois, pour ceux d'entre nous qui est nouveau dans ce pays ? 272 00:19:00,513 --> 00:19:04,142 Si vous photographiez suffisamment de couvertures de magazines, vous commencez à voir la vie de cette façon. 273 00:19:04,142 --> 00:19:06,311 C'est tout. La vie est comme une couverture de magazine. 274 00:19:06,311 --> 00:19:07,896 Ouais, quel magazine ? 275 00:19:07,896 --> 00:19:11,191 - Il n'a pas de nom, le magazine. - VIE? 276 00:19:11,191 --> 00:19:12,692 - David. - Regarder? 277 00:19:12,692 --> 00:19:14,319 - S'il te plaît. - Oui ? 278 00:19:14,319 --> 00:19:15,904 NOUS. NOUS. 279 00:19:15,904 --> 00:19:19,115 C'est comme nous, un de ces magazines de pronoms. 280 00:19:19,574 --> 00:19:21,368 Il n'est pas nécessaire qu'il ait un nom. 281 00:19:21,368 --> 00:19:24,037 Tout ce qu'il faut avoir est un titre et une image. 282 00:19:24,037 --> 00:19:26,122 "Madelyn Hayes. 283 00:19:26,122 --> 00:19:29,959 Plus qu'un joli visage, résout l'affaire... 284 00:19:29,959 --> 00:19:32,337 ... passe un bon dîner." 285 00:19:32,337 --> 00:19:36,049 Ouais. J'ai entendu parler de ce magazine. 286 00:19:36,049 --> 00:19:39,094 Je ne peux pas en obtenir une copie. Épuisé. 287 00:19:39,094 --> 00:19:41,179 J'ai également eu un bon dîner. 288 00:19:42,597 --> 00:19:45,225 Vous êtes inhabituellement étourdi ce soir. 289 00:19:45,600 --> 00:19:48,728 La nuit, les étoiles... 290 00:19:48,728 --> 00:19:51,189 - ...le vin. - Nous n'avions pas de vin. 291 00:19:51,231 --> 00:19:53,525 - L'onglet. - Écoute, je sais que je ne suis pas doué pour... 292 00:19:53,525 --> 00:19:57,696 ...excuses et merci, mais merci vous de m'avoir fait prendre cette affaire. 293 00:19:57,696 --> 00:19:59,656 Je suis désolé d'avoir fait tant d'histoires. 294 00:19:59,656 --> 00:20:02,701 Je sais, parfois, il semble comme si je dis non plus que je dis oui. 295 00:20:02,701 --> 00:20:06,329 Professionnellement, je veux dire. Quoi J'essaie de dire, est-ce que j'apprécie... 296 00:20:06,329 --> 00:20:09,749 ...ce que vous apportez à l'agence et je suis vraiment content que tu sois mon rôle... 297 00:20:09,749 --> 00:20:11,251 -David ? - Maddie, viens ici. 298 00:20:11,251 --> 00:20:13,586 David, qu'est-ce qui pourrait être si... ? 299 00:20:13,586 --> 00:20:16,172 - Qu'est-ce que c'est? Est-ce l'actualité ? - Regarde ça. 300 00:20:16,214 --> 00:20:18,550 Monsieur Harbert, libéré sur parole il y a à peine six mois... 301 00:20:18,550 --> 00:20:22,679 - ...a été retrouvé mort par un paroissien... - Que se passe-t-il ? 302 00:20:22,720 --> 00:20:25,348 Que disent-ils ? Est-il mort ? 303 00:20:25,348 --> 00:20:28,810 Quoi--? Elle nous a menti. Elle a dit qu'elle l'aimait. 304 00:20:28,810 --> 00:20:30,854 Et tout ce qu'elle voulait faire c'était le tuer. 305 00:20:30,854 --> 00:20:33,690 - Elle nous a menti pour pouvoir le retrouver. - Revenons-- 306 00:20:33,690 --> 00:20:36,234 Tout ce qu'elle voulait, c'était le tuer. Elle nous a menti. 307 00:20:40,864 --> 00:20:42,782 - Oui? - Matin. Je m'appelle David Addison. 308 00:20:42,782 --> 00:20:45,160 Madelyn Hayes. Nous recherchons Barbara Wylie. 309 00:20:45,201 --> 00:20:47,537 - Puis-je demander pourquoi ? - Puis-je demander qui demande ? 310 00:20:47,579 --> 00:20:49,080 Son mari. 311 00:20:49,080 --> 00:20:52,709 Et je ne te connais pas, ce qui veut dire ma femme ne te connaît pas. 312 00:20:53,042 --> 00:20:54,752 Que se passe-t-il ? 313 00:20:54,752 --> 00:20:57,005 Je te l'ai dit, nous avons des affaires avec votre femme. 314 00:20:57,005 --> 00:20:58,548 Je ne comprends pas. 315 00:20:58,548 --> 00:21:01,759 Ma femme est très malade. Elle ne le fait pas avoir des affaires avec qui que ce soit. 316 00:21:01,759 --> 00:21:03,595 On dirait qu'elle n'est pas là. 317 00:21:03,595 --> 00:21:05,096 Benjamin, que veulent-ils ? 318 00:21:10,310 --> 00:21:12,562 Frank Harbert est mort. 319 00:21:15,648 --> 00:21:18,193 - J'ai vu les nouvelles. - C'est tout ? 320 00:21:18,651 --> 00:21:21,738 Je ne prétendrai pas que c'est le cas la nouvelle la plus malheureuse que j'ai jamais entendue. 321 00:21:21,738 --> 00:21:23,573 C'est tout ce que tu ne fais pas semblant ? 322 00:21:23,573 --> 00:21:26,451 Vous nous avez trahi, madame, tu l'as tué. 323 00:21:27,452 --> 00:21:29,537 Qui sont ces gens ? De quoi s’agit-il ? 324 00:21:29,537 --> 00:21:33,249 Nous sommes des détectives. Embauché par votre femme pour retrouver Frank Harbert. 325 00:21:33,249 --> 00:21:37,253 Je ne sais pas de quoi tu parles. Je ne sais pas de quoi ils parlent. 326 00:21:37,253 --> 00:21:39,923 Vous êtes venu à notre bureau et nous a supplié de le retrouver. 327 00:21:39,964 --> 00:21:43,176 Pourquoi ferais-je ça ? Quelle raison possible pourrais-je avoir... 328 00:21:43,176 --> 00:21:44,677 ...de vouloir le voir ? 329 00:21:44,719 --> 00:21:48,514 Tu as dit que tu l'aimais et que tu voulais pour l'épouser, et puis tu l'as tué. 330 00:21:48,890 --> 00:21:50,558 D'accord. 331 00:21:50,600 --> 00:21:53,561 Pourquoi tu dis ces choses ridicules ? 332 00:21:53,561 --> 00:21:56,105 Pourquoi voudrais-je me marier un homme qui m'a défiguré ? 333 00:21:56,105 --> 00:21:58,149 Est-ce que quelqu'un t'a payé dire ces choses ? 334 00:21:58,149 --> 00:21:59,859 - Qui t'a embauché ? - Vous l'avez fait. 335 00:21:59,859 --> 00:22:01,361 Je ne l’ai certainement pas fait. 336 00:22:01,402 --> 00:22:04,238 Vous nous avez engagés pour le trouver et puis tu l'as tué. 337 00:22:04,238 --> 00:22:06,699 Benjamin, fais-les arrêter. 338 00:22:07,241 --> 00:22:10,161 Faites-leur arrêter de dire ces choses. 339 00:22:10,536 --> 00:22:11,746 Assez. 340 00:22:11,788 --> 00:22:15,333 Nous n'arrêterons pas tant que nous n'aurons pas assez pour vous condamner pour meurtre. 341 00:22:15,333 --> 00:22:17,627 Chaque minute de chaque heure de chaque jour. 342 00:22:17,627 --> 00:22:19,128 - Quoi que tu fasses... - Addison. 343 00:22:19,128 --> 00:22:21,422 ... nous y serons en attendant que tu fasses une erreur. 344 00:22:21,422 --> 00:22:23,216 Aller. 345 00:22:27,095 --> 00:22:30,098 - Notre première vraie affaire et on tue un gars. - Tu es tellement négatif. 346 00:22:30,098 --> 00:22:33,184 Nous sommes des idiots et des maladroits. Nous avons conduit Barbara Wylie jusqu'à lui. 347 00:22:33,184 --> 00:22:36,187 Mais nous l’avons bien fait. Il y a peut-être un marché pour ça. 348 00:22:36,187 --> 00:22:38,523 "Lune bleue. Nous les trouvons, vous les tuez. 349 00:22:38,523 --> 00:22:41,859 Nous les étiquetons, vous les mettez dans un sac. On les repère, vous les déposez. » 350 00:22:42,652 --> 00:22:45,530 - Pas drôle ? - Tu te balances sur une vigne, Addison. 351 00:22:45,530 --> 00:22:46,739 Ça a l'air amusant. 352 00:22:46,739 --> 00:22:50,660 Ce pauvre homme serait en vie aujourd'hui si tu n'avais pas insisté pour que nous prenions cette affaire. 353 00:22:50,660 --> 00:22:54,163 - Tu me mets ça au nez ? - Cinq mille dollars, 5 000 $. 354 00:22:54,205 --> 00:22:55,790 Il ne nous appartient pas de raisonner pourquoi. 355 00:22:56,374 --> 00:22:58,501 Quelle équipe. 356 00:22:58,501 --> 00:23:00,128 - J'appelle la police. - Quoi? 357 00:23:00,128 --> 00:23:03,339 - J'appelle la police. - Maddie, réfléchis une minute. 358 00:23:03,381 --> 00:23:06,676 Petite minute. Vous appelez la police, nous nous pendons. 359 00:23:06,676 --> 00:23:09,345 Les titres : "Un joli mirador mène le tueur à sa proie." 360 00:23:09,387 --> 00:23:10,888 Poursuivre. Appelez le flou. 361 00:23:10,888 --> 00:23:13,391 Dites-leur tout. Avouez la sécheresse en Afrique. 362 00:23:13,433 --> 00:23:16,352 Soyez prêt à rire hors de la ville, votre permis déchiqueté. 363 00:23:16,352 --> 00:23:19,772 Ne plus jamais travailler dans cette ville. Nous n'avons aucune preuve... 364 00:23:19,772 --> 00:23:22,483 ...que Barbara Wylie j'ai effectivement fait ça. 365 00:23:23,651 --> 00:23:26,446 J'ai dû faire quelque chose d'horrible dans une vie passée. 366 00:23:26,446 --> 00:23:29,490 - Que proposez-vous que nous fassions ? - Clouez Barbara Wylie. 367 00:23:29,532 --> 00:23:33,202 C'est facile. Nous avons certainement jeté la crainte de Dieu en elle, n'est-ce pas ? 368 00:23:33,244 --> 00:23:35,538 Nous ne l'avons pas fait. C'est pourquoi nous allons l'arrêter. 369 00:23:35,580 --> 00:23:37,457 - Pourquoi donc? - Parce qu'elle est sûre... 370 00:23:37,457 --> 00:23:41,085 ... elle a fait lécher les deux comparses. Elle va lâcher prise, faire une erreur. 371 00:23:41,085 --> 00:23:43,671 - Il faut secouer sa cage. - Qu'est-ce que ça va nous apporter ? 372 00:23:43,713 --> 00:23:45,715 - Deuxième chance. - Qu'est-ce que ça va nous apporter ? 373 00:23:45,715 --> 00:23:48,801 Des preuves, Maddie. Preuve. Le genre qui résiste au tribunal. 374 00:23:48,801 --> 00:23:52,430 Le genre qui reste en prison. Le genre qui croise les jambes dans un bar. 375 00:23:52,430 --> 00:23:54,891 - Tu es avec moi ou pas ? - Croise les jambes dans un bar ? 376 00:23:54,891 --> 00:23:58,561 J'en ai un million. Un élan entre un cabinet de dentiste et dit : "Docteur..." 377 00:23:58,603 --> 00:24:02,064 DR. CARON DÉCOUVRE ANTIDOTE CONTRE LE STRESS 378 00:24:02,064 --> 00:24:05,276 - Combien de temps devons-nous rester assis ici ? - Jusqu'à ce qu'on la repère. 379 00:24:05,276 --> 00:24:07,820 Tu ne veux pas faire le le truc du papier dans le hall... 380 00:24:07,820 --> 00:24:10,907 - ...vous n'avez rien à faire dans ce métier. - Je n'ai pas dit ça. 381 00:24:10,907 --> 00:24:13,284 Même s'il me semble votre choix de papier-- 382 00:24:13,284 --> 00:24:16,996 Tu ne sais pas de quoi tu parles environ. Vous ne pouvez pas voir autour de cette chose. 383 00:24:16,996 --> 00:24:19,582 Au moins, je n'ai pas honte. N'êtes-vous pas gêné ? 384 00:24:19,582 --> 00:24:22,835 - À propos de quoi? - Que. Cette feuille de scandale. 385 00:24:22,835 --> 00:24:25,004 J'adore la feuille de scandale. 386 00:24:25,004 --> 00:24:28,007 "Est-ce que Jamie Lee Curtis est une vraie fille ou une expérience russe... 387 00:24:28,007 --> 00:24:30,885 ...créé en laboratoire pour inciter les hommes américains ?" 388 00:24:30,885 --> 00:24:32,678 - Je veux savoir. - Quelqu'un va entendre. 389 00:24:32,678 --> 00:24:35,431 "Les extraterrestres ont-ils laissé un message secret pour les terriens... 390 00:24:35,431 --> 00:24:38,851 ...sous celui de Sylvester Stallone pectoraux?" Je veux savoir. 391 00:24:38,851 --> 00:24:41,145 "Est-ce que Jane Pauley a Le bébé de David Hartman ?" 392 00:24:41,145 --> 00:24:43,814 - Vraiment ? - Un taxi pour Mme Wylie. 393 00:24:47,985 --> 00:24:49,195 Allez. 394 00:24:54,367 --> 00:24:57,536 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Nous prenons notre propre taxi. 395 00:24:59,205 --> 00:25:01,791 Merci pour l'utilisation de la salle, chef. 396 00:25:08,881 --> 00:25:11,759 Il y a 50 supplémentaires pour toi si vous gardez ce taxi en vue. 397 00:25:11,759 --> 00:25:14,929 Ça te dérangerait de me dire ce que tu espères apprendre de cette excursion ? 398 00:25:14,929 --> 00:25:18,891 Peut-être rien. Peut-être quelque chose. Le meurtre est une affaire compliquée, Maddie. 399 00:25:18,891 --> 00:25:22,186 Et la femme de Whistler ici cela ne me semble pas être un vieux pro. 400 00:25:22,186 --> 00:25:25,106 J'ai l'impression qu'elle est partie quelques petits détails laissés sans surveillance. 401 00:25:25,106 --> 00:25:27,233 Et maintenant qu'elle sait nous sommes sur elle... 402 00:25:27,233 --> 00:25:28,776 ... peut-être qu'elle s'en occupera. 403 00:25:28,818 --> 00:25:31,988 - Pendant qu'on regarde ? - Des choses étranges se sont produites. 404 00:25:33,114 --> 00:25:36,283 En parlant d'étrange, tu as quelque chose te préoccupe, n'est-ce pas ? 405 00:25:36,283 --> 00:25:41,288 J'ai une terrible confession à faire. J'ai cru Barbara Wylie là-bas. 406 00:25:41,497 --> 00:25:44,500 Ouais, eh bien, c'est pourquoi tu m'as aidé. Je ne l'ai pas fait. 407 00:25:44,542 --> 00:25:48,337 Elle avait l'air si sincère. Alors honnêtement confus par tout ce que nous avons dit. 408 00:25:48,671 --> 00:25:50,923 Regardez ça. 409 00:25:59,306 --> 00:26:01,642 Nous avons un vrai barracuda ici. 410 00:26:02,143 --> 00:26:06,313 Je ne voulais pas que la compagnie de taxi ait un enregistrement de l'endroit où elle allait. 411 00:26:06,814 --> 00:26:09,817 Parle-moi encore sur la sincérité. 412 00:27:48,207 --> 00:27:51,919 C'est tout un châssis elle est sous ce capot. 413 00:28:31,333 --> 00:28:33,210 Regarder. 414 00:28:34,962 --> 00:28:38,173 Elle a failli s'en sortir. 415 00:28:46,056 --> 00:28:49,476 Ne te retourne pas. Nous allons attendre ici une seconde, d'accord ? 416 00:28:51,311 --> 00:28:55,149 C'est ça. Elle est coupable comme un péché, n'est-ce pas ? 417 00:28:55,149 --> 00:28:57,234 On dirait ça. 418 00:28:57,234 --> 00:29:00,279 - Vous pensez qu'elle nous paiera quand même ? - J'en doute. 419 00:29:06,910 --> 00:29:10,080 D'accord. Nous verrons si nous pouvons retrouver sa voiture. 420 00:29:12,833 --> 00:29:16,211 - Et maintenant, appeler la police ? - On dirait que c'est la seule chose qui reste. 421 00:29:16,211 --> 00:29:20,174 Trouvez enfin un client. Un client marche à la porte de son libre arbitre. 422 00:29:20,174 --> 00:29:23,927 Une affaire que nous pouvons résoudre. Des frais que nous pouvons gagner. 423 00:29:23,927 --> 00:29:25,429 Addison. 424 00:29:28,849 --> 00:29:31,894 Pourquoi revient-elle de l'hôtel ? 425 00:29:32,728 --> 00:29:34,396 - Où est passé le tremblement ? - Quoi? 426 00:29:39,026 --> 00:29:40,569 Allez, marche avec moi. 427 00:29:54,291 --> 00:29:55,793 ESCALIER 428 00:30:02,382 --> 00:30:04,218 Quel étage était La chambre de Barbara Wylie ? 429 00:30:04,218 --> 00:30:07,471 Quatrième. Pourquoi demandez-vous ? Ce n'était même pas dans cette aile. 430 00:30:10,974 --> 00:30:13,393 Que fais-tu? 431 00:30:16,522 --> 00:30:18,023 Je veux savoir ce que nous... 432 00:30:18,023 --> 00:30:20,567 Je veux savoir ce qu'on fait. 433 00:30:25,864 --> 00:30:28,367 Nous n'avons nulle part où aller, rien à faire. 434 00:30:28,367 --> 00:30:30,744 Je pensais qu'on regardait Barbara Wylie se déshabille. 435 00:30:30,786 --> 00:30:32,829 - Quoi? - Ne sois pas snob. 436 00:30:32,829 --> 00:30:35,290 C'est ici, c'est gratuit. 437 00:30:35,290 --> 00:30:39,211 C'est sous les étoiles. Imaginez que vous êtes à un concert. 438 00:30:39,211 --> 00:30:41,547 Rappelez-vous le numéro de la chambre elle a dit qu'elle était là ? 439 00:30:41,547 --> 00:30:44,049 Quatre heures dix-sept. Et je pense que c'est malade. 440 00:30:44,049 --> 00:30:46,134 Avec un peu de chance, vous aurez raison. 441 00:30:46,134 --> 00:30:49,429 Très bien, garde juste les yeux là-haut... 442 00:30:49,429 --> 00:30:51,515 ... et crie quand tu vois les lumières allumées. 443 00:30:51,515 --> 00:30:54,518 Qu’est-ce que cela est censé prouver ? 444 00:30:54,518 --> 00:30:56,603 La terre est ronde... 445 00:30:56,603 --> 00:30:59,398 ...tu ne peux pas tomber enceinte d'un siège de toilettes... 446 00:30:59,398 --> 00:31:04,236 ...et pour chaque action, il y a une satisfaction égale et opposée. 447 00:31:04,653 --> 00:31:06,530 Gardez juste vos yeux pelé là-haut. 448 00:31:06,530 --> 00:31:09,992 C'est passionnant. Peut-être qu'elle est allée acheter un journal. 449 00:31:10,492 --> 00:31:12,411 Peut-être qu'elle n'est pas dans la chambre 417. 450 00:31:12,411 --> 00:31:14,079 - Qu'est-ce qui te fait dire ça ? - Que. 451 00:31:16,456 --> 00:31:18,417 Pourquoi changerait-elle de chambre ? 452 00:31:29,553 --> 00:31:33,223 C'est ça. Personne de moins de 17 ans admis sans parent ni tuteur. 453 00:31:36,685 --> 00:31:38,395 C'est un homme. 454 00:31:41,356 --> 00:31:44,192 Je me sens tellement utilisé. 455 00:31:47,446 --> 00:31:50,741 Quatre-vingt-dix-neuf, cent. 456 00:31:50,741 --> 00:31:53,910 Maintenant, 10 minutes sur le speed bag et va aux douches, cogneur. 457 00:31:54,369 --> 00:31:56,246 Nous sommes de terribles détectives, n'est-ce pas ? 458 00:31:56,288 --> 00:31:58,623 - Pourquoi tu dis ça ? - Parce que c'est la vérité. 459 00:31:58,623 --> 00:32:03,253 - Parce que nous sommes d'horribles détectives. - Nous ne sommes pas affreux, juste un peu verts. 460 00:32:03,253 --> 00:32:06,631 Je ne suis pas d'accord. Nous avons tout compris dehors, nous sommes juste un peu en retard. 461 00:32:06,631 --> 00:32:10,385 Cette pauvre femme. Son mari nous a utilisé pour quelques bouchées. 462 00:32:10,385 --> 00:32:12,763 Se féliciter en le suivant. 463 00:32:12,763 --> 00:32:16,516 - Il voulait qu'on le suive. Cette affaire ! - Fais une pause, tu veux ? 464 00:32:16,558 --> 00:32:20,103 - Je ne le ferai pas. Je ne voulais même pas de cette affaire. - Je savais qu'on y reviendrait. 465 00:32:20,145 --> 00:32:22,647 - Je ne voulais pas garder cette agence ouverte. - Et ça. 466 00:32:22,647 --> 00:32:25,567 Nous devrions nous concentrer sur ce que nous allons faire ensuite. 467 00:32:25,567 --> 00:32:27,152 Qu'allons-nous faire ? 468 00:32:27,152 --> 00:32:30,447 Il faut entrer dans la chambre de Benjamin et procurez-vous ce costume et cette perruque. 469 00:32:30,447 --> 00:32:32,532 Comment allons-nous faire ça ? Aller au bureau ? 470 00:32:32,574 --> 00:32:34,993 Si nous entrons dans la chambre de Barbara, prends cette clé... 471 00:32:35,035 --> 00:32:38,330 - Et comment proposez-vous de faire cela ? - Je propose... 472 00:32:38,330 --> 00:32:41,208 ...qu'on te trouve une robe noire et un voile noir. 473 00:32:41,249 --> 00:32:42,751 - Je le savais. - Tu savais quoi ? 474 00:32:42,751 --> 00:32:46,922 Un certain partenariat. Tu es stupide idées et je dois les réaliser. 475 00:32:46,922 --> 00:32:48,423 Qu'est-ce que je fais ? 476 00:32:48,423 --> 00:32:52,344 Il est 2h00 du matin et nous avons perdu deux jours sur cette connerie. 477 00:32:52,344 --> 00:32:54,554 je serais mieux en affaires par moi-même. 478 00:32:54,971 --> 00:32:56,723 Oh vraiment? 479 00:32:57,641 --> 00:32:59,893 Non, pas vraiment. Oublie juste que je l'ai dit. 480 00:33:00,352 --> 00:33:01,853 Tu étais sérieux. 481 00:33:01,895 --> 00:33:05,023 Si j'étais sérieux, Je n'aurais pas dit d'oublier ça. 482 00:33:05,065 --> 00:33:08,068 Si tu n'étais pas sérieux, tu ne l'aurais pas dit du tout. 483 00:33:11,613 --> 00:33:14,533 Tu ne veux vraiment pas être partenaire avec moi, et vous ? 484 00:33:14,533 --> 00:33:17,994 J'ai besoin d'un partenaire, tu es un partenaire. 485 00:33:20,080 --> 00:33:23,583 Si je pouvais choisir n'importe quel partenaire, est-ce que je te choisirais ? 486 00:33:23,583 --> 00:33:27,170 - Je ne sais pas. - Quand je pense à la personne parfaite... 487 00:33:27,170 --> 00:33:29,381 ...pour compléter ma personnalité complexe... 488 00:33:29,381 --> 00:33:32,259 - ... tu n'es pas le premier à penser à toi. - Des ressorts à quoi ? 489 00:33:32,259 --> 00:33:35,178 - Tu sais quel est ton problème ? - J'ai peur de le regarder. 490 00:33:35,178 --> 00:33:37,347 Ça te rend fou penser que tu as besoin de moi. 491 00:33:37,389 --> 00:33:39,349 - Je n'ai pas besoin de toi. - Tu as besoin de moi. 492 00:33:39,391 --> 00:33:41,226 Je suis ta bouée de sauvetage. Sans moi... 493 00:33:41,268 --> 00:33:44,020 Sans toi, je ne serais pas là à 14h00, je découvre... 494 00:33:44,020 --> 00:33:47,190 ...comment prouver une femme qui semble avoir tué un homme, ce n'est pas le cas. 495 00:33:47,190 --> 00:33:49,192 Et un homme qui ne semble pas l'avoir fait. 496 00:33:49,192 --> 00:33:52,028 Sans toi, je ne serais pas impliqué dans cette stupide affaire. 497 00:33:52,028 --> 00:33:54,239 - Sans toi... - Quoi ? 498 00:33:54,239 --> 00:33:55,448 - Pas grave. - Quoi? 499 00:33:55,448 --> 00:33:57,200 - Pas grave. - Non, je veux l'entendre. 500 00:33:57,200 --> 00:33:59,035 Non, ce n'est pas le cas. 501 00:33:59,119 --> 00:34:01,413 Tu penses que tu peux le faire un meilleur travail sans moi ? 502 00:34:01,413 --> 00:34:04,332 - Je n'ai pas dit ça. - Non, mais tu y pensais. 503 00:34:04,332 --> 00:34:07,502 Comment peux-tu être intelligent avec moi et stupide pour tout le reste ? 504 00:34:07,502 --> 00:34:09,713 Très bien, très bien ! Je vais vous faciliter la tâche. 505 00:34:09,713 --> 00:34:12,591 Vous nettoyez cette affaire à votre façon, Je vais le nettoyer à ma façon. 506 00:34:12,591 --> 00:34:13,800 - Bien. - Bien. 507 00:34:13,800 --> 00:34:16,595 - Bien. - Bien. D'accord, très bien. 508 00:34:30,984 --> 00:34:34,529 - Mme Wylie. - Puis-je avoir la clé de ma chambre, s'il vous plaît ? 509 00:34:38,992 --> 00:34:41,411 Voilà, Mme Wylie. 510 00:34:41,995 --> 00:34:44,205 Oh, Mme Wylie. 511 00:34:46,875 --> 00:34:49,711 J'aime beaucoup mieux tes cheveux de cette façon. 512 00:34:54,257 --> 00:34:57,927 Hé, un joli fourgon de queue, chouette. 513 00:35:12,359 --> 00:35:15,904 - Oui? - Clé de la chambre, s'il vous plaît, 223. 514 00:35:17,364 --> 00:35:19,032 Voilà. 515 00:35:19,449 --> 00:35:22,243 Vous voulez aussi une clé de chambre. 516 00:35:24,329 --> 00:35:26,122 Excusez-moi? 517 00:35:27,582 --> 00:35:29,667 Ah, quatre. Quatre. 518 00:35:31,127 --> 00:35:33,171 Quatre-un. 519 00:35:35,673 --> 00:35:40,845 Quatre-un-sept. Quatre heures dix-sept. Oh, je l'ai, 417. 520 00:35:41,221 --> 00:35:42,722 Voilà. 521 00:36:35,859 --> 00:36:38,403 Je suppose qu'il n'y a rien de tel comme une idée originale. 522 00:36:38,403 --> 00:36:41,197 - Que faites-vous ici? - Moi? Que faites-vous ici? 523 00:36:41,197 --> 00:36:43,658 Et pourquoi regardes-tu tellement mieux que moi ? 524 00:36:57,338 --> 00:37:00,008 N'as-tu jamais vu un homme sortir du placard ? 525 00:37:00,008 --> 00:37:02,093 - Mme Wylie, nous pouvons vous expliquer. - Tout. 526 00:37:02,093 --> 00:37:04,762 - Vous avez été piégé... - Pour le meurtre de Frank Harbert. 527 00:37:04,762 --> 00:37:06,681 - Par votre mari. - Par votre mari. 528 00:37:06,681 --> 00:37:08,975 Désolé, j'ai perdu ma place. 529 00:37:12,186 --> 00:37:14,564 Elle prend ça plutôt bien, tu ne penses pas ? 530 00:37:20,528 --> 00:37:22,405 Que faites-vous ici? 531 00:37:22,405 --> 00:37:24,240 Un... 532 00:37:24,699 --> 00:37:26,659 ...deux... 533 00:37:27,327 --> 00:37:29,162 ...trois. 534 00:37:31,039 --> 00:37:34,208 Maintenant, pourquoi a-t-il l'air tellement mieux que moi ? 535 00:37:35,460 --> 00:37:38,630 Barbara, Barbara, Barbara. 536 00:37:38,671 --> 00:37:40,965 Benjamin, quoi...? Pourquoi es-tu... ? 537 00:37:40,965 --> 00:37:43,760 Donc tu pourrais être accusé du meurtre de Frank Harbert. 538 00:37:43,760 --> 00:37:46,429 - Et nous le jurons. - De quoi parlent-ils ? 539 00:37:46,471 --> 00:37:49,974 Ce n'était pas censé se terminer ainsi. Le seul qui était censé... 540 00:37:49,974 --> 00:37:53,061 ... Harbert a été blessé. Il méritait de mourir. Nous le savions. 541 00:37:53,061 --> 00:37:56,189 - De quoi parles-tu? - Tu ne vois pas ? 542 00:37:56,189 --> 00:37:58,358 Donc tu as été accusé du meurtre. 543 00:37:58,358 --> 00:38:01,736 Quel jury condamnerait une femme qui avait le visage brûlé ? 544 00:38:01,778 --> 00:38:05,448 C'est ce que la défense contre la folie c'est tout, n'est-ce pas ? 545 00:38:05,948 --> 00:38:08,826 Je n'en pouvais plus. 546 00:38:08,826 --> 00:38:13,456 Douze ans de mariage avec une femme qui ne m'a pas laissé la voir. 547 00:38:14,999 --> 00:38:16,793 JE... 548 00:38:17,877 --> 00:38:19,712 ... je ne pouvais pas le faire. 549 00:38:19,712 --> 00:38:22,090 Je ne peux pas le faire. 550 00:38:42,527 --> 00:38:45,113 Arrêtez cet homme ! 551 00:38:45,154 --> 00:38:47,198 Arrêtez cet homme ! 552 00:38:48,116 --> 00:38:50,743 Arrêtez cet homme. 553 00:39:43,921 --> 00:39:46,382 Désolé, monsieur, avez-vous terminé ? 554 00:39:59,353 --> 00:40:00,980 Je suis désolé, monsieur. 555 00:40:03,566 --> 00:40:05,484 ATTENTION SOL MOUILLÉ 556 00:40:05,484 --> 00:40:06,903 Je suis vraiment désolé... 557 00:40:10,698 --> 00:40:12,491 Congelez ! 558 00:40:14,619 --> 00:40:16,078 Geler! 559 00:40:17,622 --> 00:40:19,123 Geler! 560 00:40:20,541 --> 00:40:22,335 Geler! 561 00:40:27,840 --> 00:40:30,843 Quelqu'un veut jouer à Twister ? 562 00:41:16,013 --> 00:41:17,515 Mlle DiPesto. 563 00:41:19,141 --> 00:41:21,727 Vous m'avez appelé, M. Addison ? 564 00:41:22,478 --> 00:41:24,563 Agnès... 565 00:41:25,523 --> 00:41:26,732 ... prends une lettre. 566 00:41:38,285 --> 00:41:41,122 - Cher David. - Chère Maddie. 567 00:41:41,163 --> 00:41:45,042 Hier soir, j'ai peut-être dit et fait certaines choses que je regrette. 568 00:41:45,418 --> 00:41:47,878 Ce sont les temps qui éprouve les âmes des hommes. 569 00:42:01,475 --> 00:42:03,144 Est-ce que toi et maman vous disputez ? 570 00:42:05,563 --> 00:42:08,023 Vas-tu nous quitter ? 571 00:42:10,484 --> 00:42:12,653 J'espère que non. 572 00:42:18,033 --> 00:42:21,662 Pourquoi ne vas-tu pas dans mon bureau et regarder la télévision ? 573 00:42:35,342 --> 00:42:38,053 - Qu'est-ce qu'on va faire ? - À propos de quoi? 574 00:42:41,015 --> 00:42:45,811 Première motte de terre sur ton cercueil. Je veux être celui qui le lancera. 575 00:42:50,191 --> 00:42:54,069 Je suis désolé pour tout ce que j'ai fait, toutes les choses que j'ai dites. 576 00:42:55,154 --> 00:42:58,199 Je n'ai jamais eu d'homme mets-moi une robe avant. 577 00:42:58,199 --> 00:43:00,451 Et tu dis que tu as été là. 578 00:43:03,078 --> 00:43:04,580 Je suis désolé, partenaire. 579 00:43:06,040 --> 00:43:07,541 Vous êtes pardonné, partenaire. 580 00:43:10,210 --> 00:43:13,005 Je suis content que tu sois mon partenaire... 581 00:43:16,258 --> 00:43:18,218 ...partenaire. 582 00:45:18,589 --> 00:45:20,841 Sous-titré par SDI Media Group Déchiré par subXpacio et TusSeries 583 00:45:21,000 --> 00:45:24,082 Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player 584 00:45:24,132 --> 00:45:28,682 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0